Dokumenta saturs:

1. Vispārīgie noteikumi
1.1. Tulkošanas studiju nodaļa (turpmāk TSN) ir Ventspils Augstskolas (turpmāk VeA) patstāvīga struktūrvienība.
Tās nosaukums
latviešu valodā – Ventspils Augstskolas Tulkošanas studiju nodaļa;
angļu valodā – The Ventspils College Translation Studies Department;
vācu valodā – Hochschuhle Ventspils, Fachbereich Übersetzen und Dolmetschen.

1.2. TSN savā darbībā ievēro:
1.2.1. VeA Satversmi un Senāta lēmumus;
1.2.2. Rektora rīkojumus, mācību prorektora norādījumus;
1.2.3. Šo nolikumu;
1.1.4. Nodaļas pilnsapulces lēmumus;
1.1.5. Nodaļas Domes lēmumus;
1.1.6. Nodaļas vadītāja rīkojumus.
1.3. TSN juridiskā adrese: Inženieru iela 101, Ventspils, LV 3600, Latvijas Republika.
1.4. TSN var būt sava simbolika.


2. Nodaļas darbības mērķis un uzdevumi

2.1. TSN ir izveidota, akadēmiskās darbības organizēšanai translatoloģijas zinātņu nozarē un citās VeA studiju programmās.
2.2. Tās galvenais mērķis –sniegt studentiem augstāko profesionālo izglītību tulku un tulkotāju specialitātē, vairojot Ventspils, Kurzemes un visas Latvijas intelektuālo potenciālu, nodrošinot tautsaimniecību ar zinošiem un radoši domājošiem speciālistiem. Šī mērķa realizēšanai nodaļa risina šādus uzdevumus:
2.2.1. Izstrādā un īsteno profesionālās augstākās izglītības studiju programmas un apakšprogrammas, nosaka un saskaņo to saturu un zināšanu apguves formu (klātiene, neklātiene, tālmācība u.tml.);
2.2.2. Realizējot studiju programmas, veic augsti kvalificētu speciālistu sagatavošanu tulku un tulkotāju profesijās;
2.2.3. Koordinē studiju programmu darbību, nosaka un koordinē studiju saturu un programmas augstākās profesionālās izglītības (kvalifikācijas) iegūšanai, kā arī tālākizglītības un papildizglītības (pēcdiploma) apmācības īstenošanai;
2.2.4. Veic zinātnisko darbu un zinātniski informatīvo darbu, sagatavo mācību literatūru;
2.3. Nodrošina nepieciešamos apstākļus nodaļas struktūrvienību zinātniski pedagoģiskajai darbībai saskaņā ar studiju plāniem un studiju programmu prasībām, nodrošina atbilstošu akadēmisko vidi.
2.4. Risina citus jautājumus, kas saskaņā ar VeA Satversmi ir nodoti nodaļu kompetencē.

3. Nodaļas struktūrvienības

3.1. Par TSN struktūrvienībām var būt profesoru grupas, katedras un citas apakšvienības, kas atbilst VeA Satversmei un Tulkošanas nodaļas specifikai.
3.2. Kā īpašas akadēmiskā darba organizācijas institūcijas TSN darbojas studiju programmu padomes, kā izveidi un funkcijas nosaka speciāls TSN Domes apstiprināts nolikums.


4. Nodaļas pašpārvalde

4.1. Nodaļas pašpārvaldi atbilstoši VeA Satversmei izveido tās pastāvīgais personāls, aizklāti balsojot, deleģējot vai arī nolikumā noteiktos gadījumos ex officio (atbilstoši ieņemamajiem amatiem).
4.2. TSN darbību vada un pārzina:
4.2.1. nodaļas pilnsapulce;
4.2.2. nodaļas Dome;
4.2.3. Domes ievēlēts un VeA Senāta apstiprināts nodaļas vadītājs;
4.2.4. Domes apstiprināts nodaļas vadītāja vietnieks; kura kandidatūru izvirza nodaļas vadītājs;
4.2.5. Domes apstiprināts nodaļas sekretārs, kura kandidatūru izvirza nodaļas vadītājs.
4.3. Tulkošanas studiju nodaļas Dome ir augstākā nodaļas pašpārvaldes lemjošā institūcija. Dome pārzina nodaļas mācību, zinātnisko un saimniecisko darbību.
4.4. Līdz Domes izveidošanai tās funkcijas veic nodaļas pastāvīgā akadēmiskā personāla pilnsapulce. Domes izveidošanu nosaka sekojoši noteikumi:
4.4.1. Tulkošanas studiju nodaļas Dome var tikt izveidota, ja TSN pastāvīgā akadēmiskā personāla skaits pārsniedz 20.
4.4.2. Galvenais Domes izveidošanas mērķis ir nodrošināt nodaļas pašpārvaldes darba operativitāti.
4.4.3. Lēmumu par nodaļas Domes izveidošanu ir tiesīga pieņemt tikai nodaļas akadēmiskā personāla pilnsapulce ar vismaz 2/3 balsīm no visa nodaļas pastāvīgā akadēmiskā personāla skaita.
4.4.4.Nodaļas pastāvīgā akadēmiskā personāla pilnsapulcei jautājumu par nodaļas Domes izveidošanu ir tiesīgs ierosināt nodaļas vadītājs vai arī vismaz puse no nodaļas pastāvīgā akadēmiskā personāla, apliecinot to ar saviem parakstiem.
4.4.5. Domes izveidošanas gadījumā tā pilnībā pārņem visas pastāvīgā akadēmiskā personāla pilnsapulces funkcijas un atbildību.
4.5. Domi veido:
4.5.1. ex officio:
4.5.1.1. nodaļas pastāvīgie profesori, kuriem pamatdarba vieta ir VeA TSN;
4.5.1.2. TSN studiju programmu direktori;
4.5.2. uz trim gadiem ievēlēti divi pārstāvji no katras studiju programmas;
4.5.3. pa diviem studentu pārstāvjiem no katras studiju programmas, kurus deliģē nodaļas studentu pašpārvalde;
4.6. Vēlēšanas organizē TSN Domes izveidotā komisija, kura pirms jaunizveidotās Domes darba uzsākšanas ziņo par vēlēšanu rezultātiem un atbilstību nolikumam un nodod tai vēlēšanu protokolu.
4.7.Ja viens vai vairāki no Domes vēlētā sastāva pārtrauc darbību Domē pirms tās pilnvaru izbeigšanās, Dome lemj par papildvēlēšanām vakanto domnieku vietu aizpildīšanai.

4.8. Domes priekšsēdētājs ir profesors, asociētais profesors vai docents, ko ievēl Domes locekļi aizklātā balsošanā ar vienkāršu balsu vairākumu uz trim gadiem, bet ne ilgāk kā divas reizes pēc kārtas.
4.9. Dome, balsojot atklāti, ievēl priekšsēdētāja vietnieku un sekretāru.
4.10. Domes sēdes notiek vienu reizi ceturksnī, bet ārkārtas sēdes var notikt arī citā laikā. Sasaukt Domes sēdes ir tiesīgs tās priekšsēdētājs pēc nodaļas vadītāja vai 1/3 Domes locekļu pieprasījuma.
4.11. Domes sēdes ir atklātas. Domes sēdēs var piedalīties un savu viedokli izteikt arī pārējie nodaļas docētāji. Domes sēdes parasti ilgst ne vairāk kā 1,5 stundas. Domes sēde ir pilntiesīga, ja tajā piedalās vairāk 1/2 no Domes locekļu kopējā skaita, bet nodaļas personāla vēlēšanās – ne mazāk kā 2/3.
4.12. Domes sēdes vada tās priekšsēdētājs, viņa prombūtnes laikā vietnieks vai Domes loceklis, kuru pilnvarojis Domes priekšsēdētājs. Domes sēdēs izskatāmo jautājumu un lēmumu projekti vismaz trīs dienas iepriekš jāiesniedz Domes priekšsēdētājam un Domes locekļiem.
4.13. Dome lēmumus pieņem ar vienkāršu klātesošo Domes locekļu balsu vairākumu, atklāti vai aizklāti balsojot. Nodaļas un Domes personāla vēlēšanas notiek aizklātā balsošanā, izņemot gadījumus, kuros šis nolikums paredz citādu balsošanas kārtību. Pārējos gadījumos balsošana jāveic aizklāti, ja to pieprasa vismaz 1/3 no klātesošajiem Domes locekļiem. Studentu pārstāvjiem Domē ir atliekošā veto tiesības jautājumos, kas skar studējošo tiesības.
4.14. Domes sēdes protokolē nodaļas sekretārs.
4.15. TSN Dome:
4.15.1. nosaka un izlemj nodaļas akadēmiskās darbības pamatvirzienus, tās attīstības stratēģiju un perspektīvas, kā arī citus svarīgus nodaļas dzīves jautājumus;
4.15.2. aizklātā balsošanā ievēl nodaļas vadītāju, viņa vietnieku, docentus, lektorus, asistentus;
4.15.3. izlemj studiju procesa un zinātniskā darba organizatoriskus jautājumus, kā arī nodaļai nepieciešamo finansu līdzekļu izlietošanas kārtību;
4.15.4 apstiprina studiju programmas un to izmaiņas profesionālās izglītības iegūšanai, ikgadējos studiju plānus, kā arī tālākizglītības un papildizglītības programmas, pamatojoties uz studiju programmu padomes priekšlikumiem un ekspertu atzinumiem;
4.15.5 apstiprina nodaļas zinātniskā darba programmas;
4.15.6 apstiprina augstākās profesionālās tulka – tulkotāja izglītības kvalifikācijas piešķiršanas komisijas lēmumu;
4.15.7 ierosina Senāta apstiprināšanai studiju maksas lielumu;
4.15.8 apstiprina augstākās profesionālās izglītības gala eksāmenu pārbaudījumu komisijas lēmumus;
4.15.9 izstrādā apstiprināšanai Senātā studentu imatrikulācijas papildnoteikumus un priekšlikumus, kā arī priekšlikumus par imatrikulējamo studentu skaitu attiecīgajā studiju programmā un citus ar to saistītus jautājumus;
4.15.10 virza uz Senātu iesniegumus par profesora vai asociētā profesora vietu vai emeritus nosaukuma piešķiršanu;
4.15.11 ierosina VeA rektoram kandidātus iecelšanai akadēmiskajos amatos;
4.15.12 pieņem lēmumus par TSN struktūrvienību izveidošanu, reorganizēšanu un likvidēšanu un apstiprina nodaļas struktūrvienību nolikumus;
4.15.13 dod izskaidrojumus par nodaļas nolikuma normu piemērošanu;
4.15.14 pieņem izlemšanai citus jautājumus, kuru izskatīšana saskaņā ar VeA Satversmi neietilpst Senāta vai citu VeA institūciju kompetencē.

5. Nodaļas operatīvā pārvalde
5.1. TSN operatīvo pārvaldi nodrošina nodaļas vadītājs, viņa vietnieks un nodaļas sekretārs.
5.2. TSN vadītāju ievēl aizklātā balsošanā, piedaloties ne mazāk kā 2/3 Domes locekļu ar balsu vairākumu no nodaļas profesoriem vai asociētajiem profesoriem uz pieciem gadiem, bet ne vairāk kā divas reizes pēc kārtas. Vēlēšanas organizē Dome (līdz Domes izveidei – nodaļas pilnsapulce).
5.3. Nodaļas vadītājs ir nodaļas oficiālais pārstāvis nodaļas lietās, VeA institūcijās, attiecībās ar citām fiziskām un juridiskām personām.
5.4. Nodaļas vadītājs seko un rūpējas, lai struktūrvienība un personāls ievērotu VeA Satversmi, šo nolikumu un Domes lēmumus, rūpējas un atbild par studiju un zinātniskā darba organizāciju, kārto nodaļas kompetences ietvaros saimnieciskos un finansiālos jautājumus, savas kompetences ietvaros izdod rīkojumus.
5.5. Nodaļas vadītājs nosaka un pārrauga nodaļas vadītāja vietnieka un nodaļas sekretāra pienākumus, kontrolē viņu pienākumu izpildi, pārrauga nodaļas struktūrvienību vadītāju un nodaļas darbinieku darbību.
5.6. Nodaļas vadītājs ir atbildīgs par Domes un VeA vadības lēmumu un rīkojumu izpildi jautājumos, kas skar TSN. Lai novērstu iespējamos tiesiska rakstura pārkāpumus nodaļas vadītājam ir tiesības noteikt līdz divām nedēļām atliekošo veto Domes lēmumam.
5.7. Nodaļas vadītāja prombūtnes gadījumā viņu aizstāj nodaļas vadītāja vietnieks.
5.8. Nodaļas vadītājs patstāvīgi vai atbilstoši Domes lēmumam dod priekšlikumus Mācību prorektoram un VeA galvenajai ekonomistei par darba algām un piemaksām, kā arī par budžeta līdzekļu izlietošanu.
5.9. Nodaļas vadītāja pienākumos ietilpst arī nodaļas darbības koordinēšana ar citu augstskolu un zinātnisko iestāžu un citu institūciju atbilstoša līmeņa struktūvienībām.
5.10. TSN sekretārs pārzina un kārto nodaļas lietvedību, palīdz dekānam pildīt domes lēmumus un pārraudzīt citu TSN struktūrvienību darbvedības jautājumus. Viņa darba pienākumus nosaka speciāls Domes apstipināts nolikums.

6. TSN finansēšanas avoti un to izlietošana
6.1. TSN finansēšanas avoti ir:
6.1.1. VeA budžets;
6.1.2. līdzekļi, kurus saņem no Latvijas Zinātnes padomes saskaņā ar tās un VeA noteikto finansēšanas kārtību;
6.1.3. līdzekļi, kurus iemaksā fiziskas un juridiskas personas;
6.1.4. apmaksa par zinātnisko pētījumu izpildi, konsultācijām, ekspertīžu projektiem un citiem pakalpojumiem:
6.1.5. citi likumā paredzēti ienākuma avoti.
6.2. Augstākminēto TSN līdzekļu izmantošanu kontrolē pilnvaroti VeA dienesti un to amatpersonas.

7. TSN reorganizēšanas un likvidēšanas kārtība.
7.1. TSN reorganizāciju vai likvidāciju var ierosināt TSN Dome vai VeA Senāts;
7.2. Galīgo lēmumu par TSN reorganizāciju un likvidāciju pieņem VeA Senāts;
7.3. TSN reorganizācija vai likvidācija veicama VeA Senāta noteiktajā kārtībā.

8. TSN Nolikuma pienemšanas un grozīšanas kārtība
8.1. VeA TSN Nolikumu pieņem Dome (līdz Domes izveidei – nodaļas pilnsapulce) un apstiprina VeA Senāts.
8.2. Nolikuma izmaiņas un papildinājumus veic nodaļas Dome un apstiprina VeA Senāts.

×